Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare
Uite !
Imi datorezi 300 de euro.
- Obraznicule. - Ai fost nemaipomenită.
- Ai văzut cum se uita călugărita ? - Da. Si bătrânelul ăla.
Am crezut că va lesina.
O va face când va vedea că i-a dispărut Rolexul.
Vino la mine să ne drogăm.
Mai bine de atât nu se poate. Ăsta a fost drogul meu.
Da, dar a fost numai un aperitiv.
Poti face mai bine decât mine.
Agent special Briar, sunt pregătiti pentru dv.
Sunteti la curent cu tranzactiile Deep Net ?
Nu fac tranzactii online.
Da, sunteti un om de teren.
Ultima dv operatiune, Anbar,
trebuia să supravegheati,
dar ati făcut mai mult de atât.
Fără dovezi clare vizuale v-ati deconspirat ca să eliminati sase suspecti
care dv singur ati stabilit că duceau explozibili ascunsi.
Sunt curios, ziceti că stiati
ce duceau sub haine inainte de a-i ataca ?
Da.
Asa cum as putea să-ti zic, Tom...
că porti chiloti albi, nu-i asa ?
Dar in timpul acestui proces ti-ai expus informatorul cheie, Fatima Hamza.
Doi ani până să aibă incredere in tine,
să se infiltreze in reteaua terorii, pierduti.
- A fost risc calculat. - Serios ?
Pentru că seful tău de la Bagdad te descrie ca nesăbuit, insubordonat
si iresponsabil fată de agenti.
Recunosti descrierea asta ?
Nu, dar recunosc un nemernic când văd unul.
Tom, un minut.
Mi-am băgat pielea la saramură ca să-ti fac rost de pozitia asta.
- Trebuie să joci jocul. - Da.
Si stii cât de bine mă pricep la asta.
Bine ai venit la Paris.
Acum e armat.
- Esti sigur că imobilul va fi gol ? - Da.
E doar un avertisment, să ii facem să ne asculte.
Numai in tine am incredere să faci asta, Zoe.
Mersi.
Asta.
Si precum s-a ordonat...
două pasapoarte japoneze.
Ce zici de 800 ?
Baba, e un Reverso autentic. As putea lua 2.000 pe el pe George V.
Atunci vinde-l acolo.
Nouă.
Si iti dau si cămăsi Lacoste.
Crocodilii vostri sunt cusuti pe dos.
Ai acum bani suficienti, Michael, ca să pleci acasă.
N-am la ce să mă intorc.
Atunci mergi inainte.
Oricine are un vis.
O să dau la medicină ca să găsesc leac pentru Alzheimer.
Săptămâna trecută nu ziceai de Parkinson ?
Serios ?
Să ai o seară bună, doctore Michael.
Bună seara.
- Bună seara. - Bună seara.
Bună seara.
Hei !
Ai zis că nu era nimeni acolo.
Trebuia să-i speriem, nu să-i ucidem.
Ascultă ! Mergi acolo si fă ce ti-am zis.
- Incă mai ai timp. - Nu pot s-o fac.
- O voi arunca in rău. - Nu mă lăsa, Zoe.
S-a speriat.
Ai zis că nu vom avea probleme cu ea.
- Va reveni. - Uită-te la mine.
Dacă bomba nu explodează nu va fi nicio petrecere.
Ai zis că se descurcă.
Mă ocup eu, nu-ti face griji.
Du-te atunci.
Ce crezi ?
Vom vedea.
Zoe ?
Hai Zoe, vorbeste cu mine te rog.
O mare explozie in piata Maurice Chevalier.
Fir-ar. Tinta gresită.
Cel putin a fost o explozie.
Trimite amenintarea.
Asta a fost doar prima lovitură.
In 36 de ore vom pune tot orasul in genunchi.
Dle Gamieux, am auzit cu totii amenintările.
Ce le puteti spune oamenilor ca să-i linistiti ?
Am ridicat nivelul de amenintare natională la trei.
36 de ore.
Atât mai e până la parada de Ziua Natională. Mai are loc ?
14 iulie, Ziua Natională, e sărbătoarea noastră natională.
America ar anula Ziua Independentei ?
Ati pune deoparte steagurile si artificiile
sau le-ati tine mai sus ?
Franta nu cedează la amenintări.
Ii vom vâna si ii vom face să plătească. Mersi.
Incercăm să mărim imaginea. O dăm presei ?
Nu incă.
Mai intâi să fie verificată de CIA si Interpol.
Poate ne pot ajuta.
Ce ai găsit ?
Poza franceza e afisată.
Avem baftă. Camera de supraveghere de la ministerul de finante.
- Acelasi tip apare in inregistrare. - Le dăm asta si francezilor ?
Cred că e mai bine să nu stie că-i spionăm.
Ar putea periclita intreaga operatiune.
Avem o potrivire. Michael Mason, născut in Vegas.
Tatăl lui a fost un angajat la cazinou, mama agent imobiliar.
Note bune, se indrepta spre facultate,
până când tata a plecat si i-a lăsat cu datorii la jocuri.
Apoi a renuntat la liceu.
Arestat in Reno pentru furt de cărti de credit.
Mandate in patru state pentru găinării.
A iesit pe cautiune, a fugit din tară, intrat in Franta cu viză de turist.
I-am contactat mama.
A auzit de el doar de două ori in ultimele 18 luni,
de amândouă dătile de la un telefon public din Paris.
Habar nu are unde e si ce face.
Citez: "La fel ca tatăl lui, "
"fuge mereu de ceva, de el insusi in mare parte."
Deci ce facem ?
Căutăm urme de date, cărti de credit furate, conturi bancare...
- Acelasi telefon public ? - Da.
Ce mai asteptăm ? Hai să punem mâna pe el.
Acelasi telefon public in 18 luni, locuieste pe strada aia.
O actiune directă ar putea compromite conexiunea cu o retea teroristă...
Un cetătean american a ucis patru oameni in Paris.
Stăm cu mâinile in sân până mai loveste din nou ?
Briar, aici nu esti la Bagdad, ci la Paris.
Vin rosu, Luvrul, Louis Vuitton. Nu poti să incepi să tragi.
Tom are dreptate.
Dacă il poti aresta discret,
putem sta de vorbă cu el 24 de ore.
- Apoi il preiau francezii. - Ok.
Ai grijă să mai rămână ceva din el.
Politia a dat publicitătii o inregistrare a omului căutat pentru incident
si autoritătile cer oricui informatii
legate de identitatea omului.
A fost alertat controlul la frontieră.
Până acum nimeni n-a revendicat atentatul...
Scuzati-mă.
Va evita camerele de inregistrare.
Strada asta e bună. Poate intra si iesi foarte rapid.
Multe rute de intrare si iesire. Acces la acoperis. Ce-i la 44 ?
- Bârlog cu razie de 2 ori in 12 luni. - Bate prea mult la ochi.
- 48 ? - Un hotel de imigranti.
Dar la 52 ?
Fără cazier si fără chiriasi inregistrati.
- Numai bani lichizi. - Vorbeste.
- Numai bani lichizi. - Bine, intru.
... sugerează că sincronizarea acestui atac,
inainte de ziua natională a Frantei si paradei militare...
Orasul rămâne in alertă maximă pentru sărbătoarea de mâine.
Criminalistii continuă investigatia si zona e...
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Sunteti bine ? - Da.
Il cunoasteti pe tipul ăsta ?
Da, il stiu. Locuieste sus.
Mersi.
- Mersi. - Poftiti.
Fir-ar.
Nu !
Opreste-te !
Miscă ! Haide !
Da, nenorocitule, si acum ?
- Ai găsit-o ? - Da, e un pic supărată.
- Cine e tipul ăla de la stiri ? - Nu stiu. I-au furat geanta.
Tine-o acolo.
Am ucis patru oameni.
Nu-i corect !
Zoe, incetează, nu e vina ta.
Dar eu i-am ucis.
Toată lumea-i pregătită ?
Ai vreo problemă, Xavier ?
Nu trebuia să avem incredere intr-o fată.
Tinta gresită va bate prea mult la ochi.
Am vrut haos, avem haos.
Mai intâi ne ocupăm de târfă.
Rămâi aici dacă ai greturi.
Am plecat.
Zoe, ridică-te. Trebuie să pleci acum.
- Ce faci ? - Vin să te ucidă.
Coboară pe scări si pleacă.
- Părăseste Parisul. - Să părăsesc Parisul ?
Dacă rămâi te vor ucide.
Taci !
Hei.
- Esti indrăgostit ? - Indrăgostit ?
- Nu. - Scrii un roman ?
- Ce ? Nu. - Ce naiba cauti la Paris ?
- Doar... - Pentru ce organizatie lucrezi ?
In manifest se spune că e primul atentat.
Unde bombardezi in continuare ?
- Nu sunt terorist. - Nu esti tu ăsta ?
Am pus geanta la gunoi.
Dar nu stiam că e o bombă in ea.
- Imi pare rău. - Ti-a dat-o cineva ?
- Am furat-o. - Ai furat-o ?
Sunt hot de buzunare, cu asta mă ocup.
- Nu te-ai uitat inăuntru ? - Ba da.
- N-ai văzut bomba ? - Erau numai prostii inăuntru.
Era o perucă, o jucărie. Le-am pus inapoi. Jur. Imi pare sincer rău.
- Imi pare rău. - Gura !
Concentrează-te !
Nu stiam ce e in geanta aia.
Dar ai fugit si oamenii inocenti nu fug.
Tu veneai după mine. Te-ai văzut cum arătai ?
Vreau să intelegi că asta nu arată bine pentru tine.
Un telefon si esti intr-un zbor fantomă spre nicăieri,
nu mai apari pe retea.
Nu ti se va duce dorul.
Nu era geanta mea.
Jur.
A cui era ?
Fata asta.
- Descrie-o. - Ok. Era frumoasă.
Avea păr castaniu si perucă blondă.
Avea o geantă. După limbajul ei corporal mi-am dat seama că avea ceva de valoare.
Un kg de semtex. Bravo.
E telefonul ei, era in geantă. A sunat si am răspuns.
Un francez i-a spus Zoe.
- De unde ai furat geanta ? - Pigalle.
Dacă mă uit pe inregistrări te văd cum o furi ?
- Unde fur eu nu sunt camere. - Da.
Pentru că nu ai cazier in Paris.
Fără furturi din buzunare, fără genti furate.
- Doar banii ăstia nenorociti. - Sunt banii care-i iau pe ce fur.
- Cui ii vinzi ? - Am un tip.
- Unde ? - In Barbes.
Trebuie să fii foarte bun.
Esti numărul unu la furturi din buzunare ?
Eu sunt cel mai bun.
Ai face bine să fii.
Semnalul telefonului ei e la zece minute depărtare.
Un cartier scump pentru o hipioată.
Cred că taică-su e avocat.
Avem o martoră ce il cunoaste pe tipul din poză.
Era cu el cu două ore inainte de explozie.
E complice ?
Nu chiar.
A devenit virală.
S-ar zice că esti o celebritate.
Ăla e el.
E prietenul tău ?
Nu, e un hot de buzunare. M-a folosit.
- Cum il cheamă ? - Nu stiu.
E american.
Sapte ceasuri, patru portofele si două pasapoarte japoneze
toate furate la Montmarte.
- Pasapoarte japoneze ? - Da.
Asta e o comandă specială.
Mergi si intreabă traficantii din Barbes.
Vino spre mine si fură-mi portofelul.
Ok.
E ridicol. Nu vine nimeni pe stradă să mă roage să-i fur portofelul.
- Nu functionează asa. - Doar fă-o.
Bine...
Merg spre tip, evit contactul vizual,
mă dau intr-o parte, il privesc in ochi si apoi plec.
- E incă acolo portofelul. - Dar banii au dispărut.
Am luat portofelul de prima dată
si l-am pus inapoi numai că fără bani.
E vorba despre neatentie.
Erai prea ocupat să te uiti la mine să vezi ce fac.
Dă-mi banii.
Ia loc.
Avem o livrare.
- Am un pachet pentru Zoe Naville. - Ati gresit adresa.
Bună ziua.
Am un pachet pentru Zoe Naville.
Zoe Naville ?
Scuze, cred că ai gresit adresa.
American ?
Da.
E clară adresa.
Imi pare rău, nu te pot ajuta.
- Scuze că te-am deranjat. - Da.
Nicio problemă.
Christophe !
Alo ? Cu politia vă rog.
Da.
De ce v-as ajuta ?
Vă pot ajuta familia să obtină cetătenia.
Sau nu.
- L-ai pierdut ? - Am fost compromisi.
Aveau G-19 si măsti de gaz.
Si acum avem politia franceză ce caută intr-o casă sigură a agentiei noastre.
Era o chestie simplă, nu război urban. Cum naiba ai fost compromis ?
Doi agenti căutau o fată pe nume Zoe.
Mason a zis că a furat o geantă de la o fată pe nume Zoe. Ea e cheia.
Ii incarc datele din telefon acum.
Trebuie să dai de Mason până nu văd francezii că săpăm in curtea lor.
Probabil că i-au localizat telefonul. Dă-mi totul de pe el.
- Briar... - Mason are apărare la Barbes.
Punem mâna pe el, pe fată si ii prindem pe toti.
Misiunea ta este Mason.
Karen a intervenit pentru tine si incearcă să tragă de timp.
Prinde-l pe Mason până nu explodează totul in fata noastră.
Suspectul nostru principal.
O martoră l-a identificat ca fiind american.
American ?
Aveti un nume ?
Incă nu. Dar l-a văzut cineva.
Politia din Paris investighează o luptă violentă
intr-un apartament pe strada Saint Vincent.
Vecinii au văzut suspectul la locul faptei
alături de un negru cu accent american.
Continuă.
Din raportul politiei reiese că apartamentul are un fel de
cameră ascunsă de interogare.
Legături cu teroristii ?
Nu, miroase a fi
spionaj.
Si cum miroase spionajul ?
Karen, ne stim de mult.
Am patru cadavre pe stradă in apropierea Zilei Nationale.
- Dacă ai vreo informatie... - Dacă aveam iti spuneam.
Stii asta.
Desigur.
- Desigur. - Ce-ti face sotia ?
Costisitoare.
Pascal ne-a lăsat baltă.
Impărtim banii la 14. E vreo problemă ?
- Ce facem cu fata si cei doi americani ? - Mă ocup eu.
- Puneti la moschee. - Bine. Mă ocup.
- Si inregistrarea video ? - Se va face.
Am schemele băncii.
Dacă urmăm planul intocmai...
si răspândim haosul...
Bingo.
Era un apel anonim.
Au zis că bomba a fost făcută
intr-un centru comunitar din Saint-Denis.
Centrul ăsta e parte a unei moschee ?
Da.
Afară asteaptă comandantul RAPID.
Sophie, să intre comandantul.
Domnule.
Comandant Rafi Bernard de la unitatea RAPID.
Echipa lui a rezolvat anul trecut asediul de la aeroportul Nanterre.
- Ai pierdut doi oameni, asa-i ? - Si unul paralizat.
S-a avut grijă de familiile lor ?
Se putea si mai bine.
Ai fost instiintat ?
E complicat. Ziua de dinaintea Zilei Nationale.
Va fi asta o problemă ?
Nicio problemă, dle.
Bun. Atunci, dlor...
Haideti.
Către toate unitătile. Am găsit echipament exploziv.
Repet. Am găsit echipament exploziv.
Nemernici fascisti.
Perfect. Actiune, reactiune.
Asta va agita lucrurile usor.
Avem dovezi că teroristii au petrecut timp la moschee,
dar suspectul principal e incă pe fugă
asa că luăm amenintarea foarte in serios.
Americanul.
Hei, Baba.
Tu ai plantat bomba aia ?
Eu am furat geanta si nu am stiut ce e in ea.
Te rog, Baba, trebuie să mă ascund undeva.
- Nu te-am crezut asa. - Nu sunt asa.
- Baba, mă cunosti. - Oare ?
Oare ?
Imi rămâi dator.
Bine.
Urmează-mă.
Asteaptă aici.
Bine, tine-l acolo.
Strada Chercell, Barbes. Alertează RAPID. Inchidem sectorul.
Incă o dată acesti străini varsă sânge pe străzile noastre.
Au bombardat capitala noastră !
Când se va trezi Franta ?
Era inarmat când am ajuns, l-am impuscat pe loc.
Imigrantii nu sunt responsabili pentru această bombă.
De ce fascistii ăstia dau vina pe noi ?
Refuzăm să fim tratati asa.
Unitatea RAPID a ajuns la fata locului. Preluăm de aici.
Dă-mi cheia.
Liber.
- Unde e ? - Era aici.
- Nu mai minti ! Unde e ? - Era aici !
Unde a plecat ? Hai, bate-l.
Negru sase, vine spre tine.
Sunt pe pozitie.
Am contact vizual.
- Il vezi ? - Afirmativ. Tinta in vizor.
Urcă !
Fir-ar !
Băga-mi-as !
Politistul ăla voia să mă impuste ?
Esti un terorist, ai ucis patru oameni.
Pune-ti centura.
Trebuie să impiedicăm americanii să găsească fata.
Găsiti-mi masina aia.
Proteste anti-fasciste cresc in partea de nord a orasului azi dimineată
după niste atacuri neprovocate la moschei.
Activistii online pun sub intrebare răspunsul tiranic al politiei.
Trebuie să le răspundem acestor fascisti.
Trebuie să facem gălăgie si să ne facem auziti.
Iesim cu totii pe străzi să le arătăm că suntem multi.
Nu ne este teamă.
La naiba cu politia !
Zoe.
- Esti bine ? - Te rog să mă ajuti.
Bună, Zoe. Nu ne-am mai văzut de mult.
Paul, am probleme, trebuie să mă ascund undeva.
De ce, ce s-a intâmplat ?
- Trebuie doar să mă ascund. - Acum ?
Bine, nu-ti face griji.
Vrei să stai la mine ?
Francezii au găsit echipament exploziv la moschee.
- Se pare că au dat de o celulă. - Nu, asta nu sună bine.
Tipii ăia doi cu care m-am bătut nu erau de la moschee.
Era fata aia.
Le pasăm detaliile francezilor. Treaba ta era să-l găsesti pe Mason
- si să inchizi treaba. - Lucrez la asta.
Ce ati aflat din telefonul fetei ?
Datele din telefon o leagă de un activist. Strada Duris, Clichy-sous-Bois. De ce ?
Iti zic mai târziu.
Deci esti de la CIA ?
Ai un nume ?
- Briar. - E numele sau prenumele ?
E singurul pe care-l primesti.
Orasul e sub amenintări. Trebuie să dăm de fată.
Tu o vei identifica. Până nu facem asta, esti in rahat.
Sunt doar un hot ce a furat o geantă.
Arestează-mă si reglăm tot.
Nu se va intâmpla. Mai vrei un punct rosu pe tine ?
- Nu sunt terorist. - Hei ! Ai furat o geantă.
Ai lăsat-o acolo. Acum fii bărbat.
- Avem o treabă de făcut. - Asta e o nebunie.
- Nu lucrez pentru CIA. - Azi lucrezi.
Mă intreb dacă mă poti ajuta.
- Caut o prietenă, Zoe. - Nu stiu nicio Zoe.
- Cine esti ? - Ben de la protestele G8.
- Zoe a zis să trec pe aici. - Nu te cunosc.
Patrice !
Vino aici, deschide gura.
Deschide gura.
Cum te cheamă ?
- Tamir. - Tamir, unde e Zoe ?
- Nu e aici. - Unde se ascunde ?
Te rog, e nevinovată.
Opreste-te !
Coboară.
Afară.
Urcă.
- Am crezut că il impusti. - Incerc să opresc o explozie.
I-ai pus arma in gură si nici măcar n-ai clipit.
- Lectii de morală de la un hot. - Eu nu amenint cu moartea pe nimeni.
Nu, tu ii omori.
Pierzi timpul, au dispărut.
Uită-te prin astea. Tipii ăstia sunt acolo.
Ce caut ?
Tipul cu părul vopsit. Apare in pozele ei.
- Asa si ? - Michael, suntem de la CIA.
Avem multe echipamente. Putem face o recunoastere facială.
Sau mergem unde lucrează.
Unde ?
E bine.
Il trimit imediat lui Rafi.
Perfect. Postează-l online.
Va avea nevoie de altă masină.
Vreun furt de masină raportat in zonă ?
O masină furată la două blocuri de tine.
Mercedes auriu, se indrepta spre vest.
Excelent. Fiti vigilenti.
- Ce facem acum ? - Il asteptăm să apară.
Iisuse !
Nu atinge aia.
Nu sunt un traficant de droguri.
Nu sunt vai de mama mea. Am si eu planuri.
Cum ar fi ?
Strâng bani să dau la medicină.
Pe naiba. Te uiti la stânga când minti. E ceva foarte comun.
Nu mă cunosti.
Intre 14 si 16 ani furai din magazine reviste porno
si CD-uri cu Britney Spears.
Ai furat masina tatălui tău vitreg si ai lovit-o de-o fântână.
Esti stiut ca impulsiv, lipsit de intelegere si recidivist.
Ok. Ce zici de lipsa de empatie interpersonală ?
Nesăbuit, insubordonat si iresponsabil.
Foarte frecvent violent.
Nenorocitule, dacă mai imi umbli in buzunare te impusc in fată.
- Iisuse, doar... - Gura. A venit.
Cum procedăm ?
- Ii bagi si lui o armă in gură ? - Nu.
Dacă mă văd pe mine, o mută.
Pe tine nu te-au văzut bine.
- Nici nu mă gândesc. - Haide. Vrei să scapi ?
Tipul de acolo stie unde e Zoe. Du-te acolo si fă-mi rost de o pistă.
- Nici nu mă gândesc. - Michael, asta e o oportunitate.
Agentia nu recrutează oameni prosti.
Au nevoie de oameni ca tine, inteligenti.
Să stii că nu suntem diferiti noi doi.
Eu am fost un pusti adoptat de pe străzile din Belize.
Fără sistem de valori, părinti sau vreo boabă de engleză.
Nimănui nu-i păsa de mine.
Vreau să avem o intelegere.
Punem mâna pe fată, imi confirmă povestea si eu plec liber.
De acord.
Promisiune sacră ?
Iesi naibii de aici.
Imi cer scuze că am intârziat.
Am o prietenă la mine, are nevoie de ajutor.
E politia, mereu e politia.
Unde-i telefonul meu ?
Era chiar aici.
L-a luat cineva.
Frate, sună-mă pe număr.
Mi-ai furat telefonul.
Tony.
- E la el acasă. - Ai o adresă.
Bravo.
- A fost intens. - Da, te-ai descurcat.
Crezi că am o sansă la agentie ?
Ai potential.
La naiba cu politia !
Tot orasul s-a răsculat. Am văzut la tv acolo.
Politistii au băgat un protestatar arab in spital.
Asemenea inregistrare provoacă situatii tensionate
cu ciocniri intre militantii de extremă stângă si dreaptă.
E un incident regretabil.
Dar cu orasul sub amenintare trebuie să păstrăm ordinea.
Evoluează conform planului.
Hashtag-urile isi vor face treaba.
E posibil ca suspectii să fi fost văzuti intr-un mercedes auriu.
- Unde ? - Se indreptau spre La Raincy.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Vezi ? Poti fi cald. Esti altă persoană când zâmbesti.
Pot avea o armă ?
- Unde e ea ? - Cine sunteti ? Ce doriti ?
- Unde e ea ? - Pe cine căutati ?
Unde e ea ?
Dacă misti il omor.
Il omor !
Il omor, bine ?
Vrei să-l omori ?
- N-ai decât. - Briar ?
Esti un terorist, nu ? N-ai decât.
Zoe, nu ? A fost geanta ta, asa-i ?
Iti amintesti ? In Pigalle. Era geanta ta.
Cu bomba in ea pe care a furat-o el.
Vă rog, nu.
Zoe, n-am timp de astea.
Dar imi vei spune unde va fi următoarea bombă.
Trebuie să stiu acum !
Nu vreau să te rănesc.
Uită-te la mine.
Am văzut asta de mii de ori.
Mă uit la voi si stiu că nu sunteti teroristi. Ati fost folositi.
Probabil v-au spus o poveste,
v-au spus că numai in voi au incredere,
că vor avea grijă de voi, dar au mintit, Zoe.
Esti in belele.
Nu ar fi trebuit nimeni să moară.
Cine a construit bomba aia ?
Jean. Il stiam doar pe Jean.
Jean. Unde e ?
Tipul care i-a dat bomba stă pe strada Kleber 14. Trimite ajutoare.
Briar, suntem o echipă de supraveghere. Treaba ta e să-l găsesti pe Mason.
- Sunt amândoi cu mine. - Ce ?
- Briar, adu-i incoace. - N-am timp. Mă indrept acum acolo.
Esti intr-o misiune neautorizată.
Dacă faci asta esti pe cont propriu.
Am inteles.
- Deci o ducem la politie ? - Nu incă.
N-a fost asta intelegerea. O ducem la politie si pot pleca.
Vrei să pleci ? Pleacă.
Nu pot, că politistii cred că eu am făcut-o.
Am făcut tot ce mi-ai cerut. Am crezut că suntem o echipă.
Scuze. Nu esti inteligent.
M-ai păcălit.
Toată chestia aia cu trecutul tău ? Măcar esti din Belize ?
Nu, de fapt din Connecticut.
Iată-l.
A găsit-o.
- Am avut incredere in tine. - Hei. Taci.
Stati jos !
Fir-ar !
Esti bine ?
- Esti rănită ? - Nu.
Si eu sunt in regulă, mersi. Cine naiba sunt ăstia ?
Cine sunt, Zoe ? E echipa lui Jean ?
Nu, Jean nu-i asa. N-ar face rău nimănui.
Ti-a dat o bombă. Zoe, n-avem timp de astea.
Plănuiesc o altă explozie ?
Nu plănuim nimic si am avut doar o singură bombă.
Ce fac atunci ? Trebuie să-mi spui ceva.
Jean zicea că ne luptăm cu fascistii.
- Că incercăm să-i distrugem. - Cum ?
Trebuia să explodez o clădire goală de birouri.
- Asa. - Dar m-am răzgândit.
- Si apoi a apărut el. - Nu poti da vina numai pe mine.
- Era geanta ta. - Voiam s-o arunc in râu.
Au inceput revoltele la Barbes.
Devine din ce in ce mai rău odată cu lăsarea intunericului.
Au apărut jefuitori.
Magazinele sunt arse la St Denis.
Il urmează pe tipul ăsta.
Impreună suntem puternici. Impreună vom riposta.
Urmăriti hashtag-urile !
Atacati guvernul. Atacati politia. Atacati fascistii.
Suntem deja suprasolicitati.
Parada e in 12 ore.
Il voi suna pe ministru.
Va ridica nivelul de alertă la cinci.
Unde ?
Primul etaj.
Te rog să nu-i faci rău.
Scoate-o de aici.
Vino aici.
Deci l-ai intâlnit la o demonstratie ?
- Stii de ce te-a ales ? - Ales ?
- Nu, eram indrăgostiti. - Zoe, ascultă-mă.
Când un tip e politist sub acoperire, relatiile nu sunt ceea ce par.
Nu, nu-i adevărat.
Am crezut in el si in ce aveam impreună.
Asta era abilitatea lui.
A trebuit să-ti câstige increderea.
Tu ai făcut asa ?
Ai mintit, ti-ai tras-o, ai folosit oameni ca să obtii ce doresti ?
Da, a făcut asta si incă pe-atât.
Cu asta se ocupă el.
N-am nevoie să mă judeci tu.
Sunt politisti, Karen. E unitatea RAPID.
Au plănuit ca bomba să explodeze in birourile Nation Pure.
Ca să dea vina pe o moschee ?
Karen, cineva joacă sah cu orasul acum.
Briar, asta a iesit de sub control.
Trebuie să-i spun spionajului frantuzesc.
Da, cu cine vei vorbi ?
Victor Gamieux. A fost contactul meu in Libia. E in regulă.
Si cu oamenii mei ce fac ?
- Va vrea să-i predăm lor. - Un hot si o teroristă ?
De ce iti pasă ?
- Nu-mi pasă. - Bun.
Voi aranja un mod de a te lua de acolo.
E evident un profesionist.
Ne urmăreste, ar trebui să renuntăm.
Ajunge, n-o mai luati personal.
Nu avem timp de asta. Are fata. Si ?
- Nu poate da de noi acum. - Nu stiu. E riscant.
Ne riscăm viata zilnic pentru orasul ăsta.
Ca să sfârsim intr-un scaun cu rotile si să ne răhătim intr-o pungă până murim.
Pe un morman de resturi cât timp ei se pisă pe bani
cu marea lor paradă militară. La naiba cu orasul ăsta.
In 12 ore terminăm.
Vom fi aranjati pe viată.
De acord ?
Victor.
Bomba a fost făcută de un politist sub acoperire.
Il chema Pascal Fibbert.
A fost găsit atârnând, dar cu sigurantă a fost spânzurat.
Victor, ai o conspiratie teroristă in interiorul politiei.
Treaba cu moscheea a fost aranjată. Se intâmplă ceva.
Si ai dovezi ?
Am o martoră, in prezent in compania unui agent de-al meu.
- Celălalt american ? - Suntem pregătiti să ti-i dăm.
Dar ii poti băga undeva in sigurantă ?
Această predare trebuie să fie neoficială până nu stiu cât se intinde putregaiul.
Sunt aproape de piata Stalingrad, in Aubervilliers.
Bine, sună-l. Voi trimite să-i ridice.
Spune-i că parola e Mike Alpha.
Mersi, Victor.
Gamieux isi alege oamenii. Parola e Mike Alpha.
Mersi că ai venit la mine.
Imi rămâi dator cu o cină.
Piata Stalingrad, Aubervilliers.
Duceti-i undeva in liniste si omorâti-i pe toti trei.
Nivelul e cod cinci ?
Duceti manifestantii unde ii dorim.
Da, sefu'.
Trimite ultimul hashtag.
Spune nebunilor unde să meargă.
#ATACATI BANCA
Mike Alpha ?
Alo ?
Da, tocmai ce i-am ridicat.
Bine, pe curând.
Haide, Michael.
In timp ce are loc parada de Ziua Natională
protestatarii au deschis un nou front de atac.
Hasgtag-ul Ataca Banca a devenit viral
intr-o campanie intens coordonată online.
In cifre fără precedent,
demonstrantii au inconjurat Banca Natională a Frantei.
Acum 200 de ani oamenii s-au revoltat contra opresorilor
si au luat cu asalt Bastilia.
Azi ne ridicăm din nou.
Ministerul a autorizat implementarea codului maxim de securitate cinci.
Toti CRS vor fi pe străzi la controlul manifestantilor.
Unitatea RAPID se apropie prin aer
ca să protejeze Banca Natională din interior.
- Unde e ? - N-o putem localiza.
A dispărut semnalul telefonului ei.
A fost să se intâlnească cu Gamieux ca să ne ia de aici.
Oamenii lui au incercat să ne omoare.
E capul spionajului francez. Stii ce vorbesti ?
Karen e moartă, Luddy, bine ?
E moartă.
Gamieux e corupt si trebuie să aflăm ce face.
Protejează Banca Frantei.
A pus unitatea RAPID la conducere si a trecut pe nivelul cinci.
Deci a pus politisti RAPID să protejeze banca
de manifestantii pe care el i-a stârnit.
E vorba de distragerea atentiei.
Tipii ăstia nu sunt teroristi, sunt hoti.
- Despre ce vorbesti ? - Câti bani sunt in seif ?
E rezerva natională a Frantei.
- Si noi tocmai le-am dat cheile. - Asta e o fantezie, Briar.
E fizic imposibil să pleci de acolo cu o cantitate asa mare de bani.
Ochii orasului sunt atintiti pe banca aia.
Si iti ordon să vii si să predai...
Briar.
Briar !
Pregătiti-vă.
Asigurati perimetrul. Lunetistii pe pozitie.
Restul cu mine. La usi.
La naiba cu bancherii !
Pe pozitii. Eliberati gărzile.
Ne auzim prin căsti.
- Rămâneti aici până se termină. - Ne părăsesti ?
- Nu imi sunteti de ajutor. - De ce faci asta ?
Să zicem că nu suport hotii.
Au ucis un bun ofiter CIA.
Merita ceva mai bun.
Ce faci ?
Mergi singur, fără plan, fără ajutoare ?
Mi-ai citit raportul. Sunt nesăbuit si iresponsabil.
- E gata ? - Da, toate codurile sunt schimbate.
Pentru rezerva de aur si sistemul interbancar ?
Da, incepând cu 10 dimineata unitatea RAPID are control total.
Acum.
Suprascriem sistemul de alarmă. Tăiem camerele de supraveghere.
Bine, să mergem.
Vin.
Christophe.
Concentrează-te, n-am venit pentru aur.
E de zece ori mai mult aici.
"La naiba cu bancherii !"
Iată. Usor. N-avem nimic greu de cărat.
500 de milioane de dolari. Mâine vom fi in Bahamas.
Hei.
Ce naiba se intâmplă ?
- E un intrus in atrium. - E americanul.
Am crezut că Xavier s-a ocupat de el.
Către toate unitătile. Trageti si ucideti-l.
Sunt schimburi de focuri in bancă.
Comandante, ce se intâmplă acolo ?
E un intrus in atrium. L-am incercuit.
- E blocat. - Ne-a zis să-l asteptăm aici.
- Asta nu-i lupta noastră. - Au murit oameni din cauza noastră.
Noi ce putem face ? Suntem doar doi.
Nu, suntem mult mai multi.
La naiba cu politia !
- Bandă de fascisti ! - Au nevoie de un avânt.
Hai să luăm cu asalt Bastilia !
Zoe !
- Haide ! - Bandă de câini !
Briar !
Usile principale au cedat. Protestatarii au pătruns in hol.
Politistii RAPID sunt coplesiti.
Ridică mâinile.
Acum !
Nu !
Către toti, răspundeti.
Da.
Ai zis că va fi pe furis, nu plin de cadavre.
- Ăstia sunt oamenii mei. - Ascultă-mă bine.
Anulăm tot si pleacă.
Prea târziu. Am jumate de miliard in buzunar.
Ies din banca asta si tu mă treci granita.
Nu, nu mai pot face nimic pentru tine.
Nevăstuică lacomă ce esti.
Crezi că esti curat in biroul tău luxos ?
Dacă sunt prins te trag după mine.
Ce ?
- Michael, mă auzi ? - Briar.
Un tip de la seif vine spre tine cu jumate de miliard in buzunar.
- Ce ? - Ascultă-mă. Nu-i aur.
E monedă digitală. E la buzunarul de la piept, pe un stick.
Am informatii noi.
Se pare că e un politist corupt in bancă.
Fir-ar să fie !
La naiba cu bancherii !
Unde esti ? Stiu că esti tu.
Unde esti ?
Nemernicule !
Ce face ? A innebunit ?
Arată-ti fata !
E confirmat, e teroristul.
Nu te misca, Michael.
Dă-mi-l.
Are ceva in mână. Ce are ?
Are un detonator.
Nu, acoperiti-l pe comandant.
Dă-mi-l.
Stick-ul.
Impuscati-l.
Politia !
Haideti !
E mort.
Si teroristul american ? Să nu părăsească clădirea.
Tipul de lângă usă, cu hanoracul verde.
Negativ, nu-i el.
- Esti bine ? - Da.
- Unde-i Michael ? - Nu stiu.
Haide.
Nu am dat de el, a dispărut.
Directorul Gamieux a fost lăudat pentru munca sa
si că a doborât banda de politisti corupti.
Teroristul e incă căutat.
Politia veghează porturile si aeroporturile,
cerând publicului să rămână vigilent.
N-a venit la mine.
Nu va veni, l-ai ars.
N-are unde să fugă, are nevoie de pasaport.
Trebuie să-l scoatem din ascunzătoare. La cine altcineva s-ar duce ?
- Am auzit ceva pe retea. - Te ascult.
S-a dus la Ali turcul in Grigny să găsească cumpărător,
dar nimeni nu vrea să facă afaceri cu el.
Impânzeste stirea falsă.
Spune-i că e cineva interesat.
Un rus. Ai inteles ?
Sergei ?
- La naiba. - Nu te teme, Michael.
Am venit singur.
N-am venit să te arestez.
Am venit să-ti propun un târg.
Doreai un pasaport ?
Iti dau bilete spre Brazilia si 100.000$ cash
pentru stick.
Pentru jumate de miliard ?
Crede-mă, nu esti in pozitie să negociezi.
Ai banii ?
Pe aici, urmează-mă.
Unde mergem ?
Doar pe aici.
Intră acolo.
Lasă arma sau iti impusc prietenul.
Cine, tipul ăsta ?
Si acum ?
Nu stiam că mă vei impusca.
Esti incă in viată. Haide.
Stick-ul.
I l-am dat lui Gamieux.
Incotro merg de aici ? Nici măcar n-am luat banii.
Mă despăgubeste CIA-ul ?
- Cred că trebuie să-ti iei o slujbă. - O slujbă ?
La CIA mai sunt locuri ?
- Da, poti curăta masinile. - De bombe ?
Nu, amice. Cu apă si săpun.
- Dar ceva in supraveghere ? - Nu prea cred.
- Postă ? - Nu.
- Hai că am abilităti. - Trebuia să te impusc in fată.
ATAC DE ZIUA NATIONALĂ
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare